Selá

01/04/2010 às 15:25 | Publicado em Curiosidades, Para ler | Deixe um comentário
Tags: , , ,

É provável que esta seja uma das maiores curiosidades relacionadas aos termos e títulos presentes nos Salmos. Afinal, qual é o significado da palavra Selá? E o mais importante: por qual razão ele é empregada em alguns Salmos?

Selah (do hebraico סֶלָה) é uma palavra de difícil tradução, pois trata-se do hebraico antigo. Não deve ser confundida com a palavra hebraica sela (do hebraico סֶלַע), que significa “pedra”.

Para alguns, ela significa “para sempre”. Outros consideram que ela seja uma confirmação daquilo que foi dito anteriormente.

No âmbito musical, Selah corresponde a uma pausa na música. A ideia seria empregar o termo de forma semelhante à Amen, ao enfatizar a importância da passagem anterior. Um fato curioso é que trinta e um dos trinta e nove salmos que possuem o título “Para o mestre do canto”, contém a palavra Selah.

Em termos de estudo, alguns consideram que o Selá remete à uma pausa para reflexão durante a leitura do texto, algo como “pare e pense”. Há quem diga também que trata-se de uma marcação para sinalizar um contraste entre o versículo anterior e o seguinte, estabelecendo uma relação de causa e efeito.

Selá já foi traduzido como ‘levantar’, ‘fazer uma pausa de meditação’ ou ‘interlúdio’. Esta palavra não é encontrada nos cabeçalhos, mas no decorrer ou no final do Salmo. O termo Selá é empregado 71 vezes em 39 Salmos. Seu significado é incerto, mas alguns têm sugerido que a razão de sua empregabilidade é para levantar a voz ou para aumentar o volume da música ou a voz. Outros sugerem que indica uma pausa dramática para efeitos musicais e de meditação, ou marca o lugar onde a bênção final poderia ser cantada.

A verdade é que esta pergunta tem tudo para permanecer sem resposta, pois existem diversas interpretações. Entretanto, este post tenderá a sofrer constantes atualizações, na medida em que forem encontradas novas informações sobre o tema.

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com. | O tema Pool.
Entries e comentários feeds.

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 31 outros seguidores

%d blogueiros gostam disto: